1
00:00:01,944 --> 00:00:06,944
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,944 --> 00:00:08,946
[παίζει ζοφερή μουσική]

3
00:00:10,948 --> 00:00:12,658
Ίσως σε εμπιστεύτηκα πάρα πολύ.

4
00:00:12,742 --> 00:00:15,119
[Yi-su κλαίγοντας]
Μαμά!

5
00:00:18,831 --> 00:00:20,875
Ο Seo Yi-kyung δεν φαινόταν
σαν τέρας για μένα.

6
00:00:21,876 --> 00:00:23,127
[το κλάμα συνεχίζεται]

7
00:00:23,711 --> 00:00:25,046
Την είχαν γυρίσει πίσω.

8
00:00:26,672 --> 00:00:28,591
[Yi-su] Την μετέτρεψα σε τέρας.

9
00:00:29,800 --> 00:00:31,469
Δεν ήθελα να πεθάνει.

10
00:00:35,848 --> 00:00:37,433
[φωνάζει]
Γιατί έπρεπε να τη σκοτώσεις;

11
00:00:38,768 --> 00:00:40,269
[αναπνέοντας βαριά]

12
00:00:41,103 --> 00:00:42,855
[Σανγκ-γουκ] Επειδή μου είναι άχρηστη.

13
00:00:44,690 --> 00:00:45,649
Αλλά δεν είσαι.

14
00:00:45,733 --> 00:00:46,901
[σάρκα αναβλύζει]

15
00:00:46,984 --> 00:00:49,820
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]

16
00:00:50,988 --> 00:00:53,282
[Γι-σου γρυλίζει]

17
00:00:53,365 --> 00:00:55,785
[Ο Γι-σου πνίγεται, στενάζει]

18
00:01:01,707 --> 00:01:04,001
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

19
00:01:04,085 --> 00:01:07,588
[λαχανισμός, στεναγμός]

20
00:01:13,052 --> 00:01:15,304
[Γι-σου γρυλίζει]

21
00:01:16,013 --> 00:01:18,641
[στρίμωγμα]

22
00:01:21,268 --> 00:01:23,437
[φωνάζει]
Βγες έξω!

23
00:01:24,647 --> 00:01:25,689
[Ο Σανγκ-γουκ στενάζει]

24
00:01:27,566 --> 00:01:29,860
- [Ο Σανγκ-γουκ στενάζει, λαχανιάζεται]
- [Γι-σου] μαμά!

25
00:01:32,488 --> 00:01:34,532
- [Yi-su κλαίγοντας]
- [Ο Σανγκ-γουκ φωνάζει θυμωμένα]

26
00:01:36,700 --> 00:01:37,743
Μαμά...

27
00:01:38,911 --> 00:01:40,955
[λαχάνιασμα]

28
00:01:42,998 --> 00:01:44,500
[Ο Yi-su ουρλιάζει]
Όχι! Στάση!

29
00:01:45,376 --> 00:01:46,752
Μαμά!

30
00:01:46,836 --> 00:01:48,462
Μαμά!

31
00:01:48,546 --> 00:01:50,673
Στάση! Αμολάω!

32
00:01:50,756 --> 00:01:53,050
Όχι! Όχι! Μαμά!

33
00:01:53,717 --> 00:01:56,554
{\ an8}[κλάμα]
Άσε με να φύγω!

34
00:01:58,013 --> 00:01:59,557
{\ an8}Αφήστε με να φύγω!

35
00:02:00,850 --> 00:02:02,852
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

36
00:02:09,233 --> 00:02:10,734
ORIGINAL STORY WEBTOON SWEET HOME
ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΡΝΜΠΥ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ

37
00:02:46,270 --> 00:02:49,607
ΓΛΥΚΟ ΣΠΙΤΙ

38
00:02:49,690 --> 00:02:51,650
[Ο Jae-jin λαχανιάζει]

39
00:02:53,485 --> 00:02:55,487
[γρύλισμα]

40
00:02:59,575 --> 00:03:01,619
[λαχάνιασμα]

41
00:03:04,496 --> 00:03:05,706
Θεέ μου.

42
00:03:08,500 --> 00:03:10,044
[Hyun-su] Φτάσατε μόνο ως εδώ;

43
00:03:10,127 --> 00:03:12,171
[παίζει σασπένς μουσική]

44
00:03:16,759 --> 00:03:18,677
[η μουσική εντείνεται]

45
00:03:21,055 --> 00:03:22,473
Α ρε φίλε...

46
00:03:23,974 --> 00:03:25,309
[λαχάνιασμα]

47
00:03:29,647 --> 00:03:32,274
[γκρίνια, γρύλισμα]

48
00:03:32,358 --> 00:03:33,609
[στρίμωγμα]

49
00:03:37,321 --> 00:03:40,574
[Ο Jae-jin στενάζει]

50
00:03:43,994 --> 00:03:47,081
Λοιπόν, τελικά ενέδωσε η Cha Hyun-su;

51
00:03:48,832 --> 00:03:51,126
Νόμιζα ότι είσαι ένας αδύναμος, αξιολύπητος χαμένος.

52
00:03:52,127 --> 00:03:54,004
Δεν είσαι καθόλου αυτό που περίμενα.

53
00:03:54,088 --> 00:03:57,716
Εσύ είσαι ο αδύναμος και αξιολύπητος... όχι εγώ.

54
00:03:57,800 --> 00:03:59,843
[Jae-jin] Ξέρω ότι είσαι απλώς ένας απατεώνας.

55
00:03:59,927 --> 00:04:02,137
Δεν είσαι η αληθινή Cha Hyun-su.

56
00:04:02,805 --> 00:04:04,014
Δεν είναι έτσι;

57
00:04:05,307 --> 00:04:06,433
[παντελόνι Jae-jin]

58
00:04:06,517 --> 00:04:10,187
[συμπίεση]

59
00:04:16,277 --> 00:04:17,236
Δεν ήταν μόνος;

60
00:04:22,449 --> 00:04:23,742
Δεν ξέρω ποιος ήταν,

61
00:04:24,785 --> 00:04:26,912
αλλά νομίζω ότι αντιστέκεται,
όπως ακριβώς ο Χιουν-σου.

62
00:04:29,248 --> 00:04:31,834
Αναγνώρισαν σίγουρα ο ένας τον άλλον,
αλλά δεν ήταν φιλικοί.

63
00:04:33,252 --> 00:04:34,837
Ο Hyun-su μάλλον τον σέρνει μαζί του.

64
00:04:36,088 --> 00:04:37,256
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.

65
00:04:39,091 --> 00:04:41,385
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα το κάνουν
ενώσουν τις δυνάμεις τους σύντομα.

66
00:04:43,554 --> 00:04:46,557
Ο Cha Hyun-su μπορεί να ενεργήσει επιθετικά,
αλλά δεν μπορεί να σε αγγίξει.

67
00:04:47,641 --> 00:04:50,019
Δεν ξέρω
γιατί πήγε στο γήπεδο, αλλά...

68
00:04:50,102 --> 00:04:53,480
ανεξάρτητα από τον λόγο,
τώρα είναι η μόνη μας ευκαιρία να τον σταματήσουμε.

69
00:05:11,206 --> 00:05:12,207
Τι κάνεις;

70
00:05:13,250 --> 00:05:14,251
[Τσαν-γιόνγκ] Πρέπει να φύγουμε.

71
00:05:14,335 --> 00:05:15,336
Είναι ένα αυτοκίνητο.

72
00:05:17,171 --> 00:05:18,255
Έρχεται αυτοκίνητο!

73
00:05:21,008 --> 00:05:23,469
[ο κινητήρας γουργουρίζει από απόσταση]

74
00:05:38,275 --> 00:05:40,361
[παίζει δραματική μουσική]

75
00:06:03,175 --> 00:06:04,176
[τρεμμένη ανάσα]

76
00:06:08,013 --> 00:06:09,223
Είναι ακόμα ζωντανός...

77
00:06:11,225 --> 00:06:14,061
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

78
00:06:27,950 --> 00:06:29,701
[στροφές κινητήρα]

79
00:06:30,702 --> 00:06:31,954
- [Ο Jae-jin αναφωνεί]
- [συντρίβεται]

80
00:06:34,414 --> 00:06:35,374
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

81
00:06:36,875 --> 00:06:38,085
[Ο Jae-jin γρυλίζει]

82
00:06:40,379 --> 00:06:42,798
[βήχας]

83
00:06:48,303 --> 00:06:49,805
[Ο Jae-jin αναπνέει νευρικά, γρήγορα]

84
00:06:52,474 --> 00:06:53,934
[γκρίνια]

85
00:06:56,145 --> 00:06:57,729
- [θραύση γυαλιού]
- [Ο Jae-jin στενάζει]

86
00:06:58,814 --> 00:07:00,023
[Κόκκοι όπλων]

87
00:07:01,316 --> 00:07:03,193
- [Hyun-su] Ουφ, γαμ.
- [κουνώντας, κροτάλισμα]

88
00:07:03,277 --> 00:07:05,279
- [Ο Χιουν-Σουν γρυλίζει]
- [κροτσάρισμα]

89
00:07:06,155 --> 00:07:07,948
[κλάδισμα, κροτάλισμα]

90
00:07:15,080 --> 00:07:16,915
Μπορείς λοιπόν να το βγάλεις όποτε;

91
00:07:24,882 --> 00:07:26,133
[Eun-hyeok] Φαίνεσαι ανανεωμένος.

92
00:07:27,843 --> 00:07:30,679
Τα πράγματα πρόκειται να γίνουν ξανά δύσκολα,
έτσι είναι καλό.

93
00:07:30,762 --> 00:07:32,931
[παίζει απαλή ροκ μουσική]

94
00:07:33,015 --> 00:07:33,849
Καλό.

95
00:07:34,892 --> 00:07:36,727
Θα είναι δύσκολα από εδώ και πέρα.

96
00:07:41,315 --> 00:07:42,483
Γύρισες από τον τάφο;

97
00:07:42,983 --> 00:07:45,194
[αναστεναγμοί]
Προσπαθείς και ακούγεσαι εντελώς αδιάφορος,

98
00:07:45,277 --> 00:07:47,279
αλλά μπορώ να πω ότι είσαι έκπληκτος αυτή τη στιγμή.

99
00:07:48,655 --> 00:07:49,865
Σου έλειψα καθόλου;

100
00:07:54,203 --> 00:07:55,287
Βάζετε στοίχημα ότι έκανα.

101
00:07:56,288 --> 00:07:57,331
Ναι, έτσι νόμιζα.

102
00:07:59,124 --> 00:08:00,501
Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

103
00:08:01,793 --> 00:08:03,670
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- [χλευάζει]

104
00:08:06,715 --> 00:08:07,674
[δυνατός χτύπος]

105
00:08:10,010 --> 00:08:12,804
[παίζει ροκ μουσική]

106
00:08:13,764 --> 00:08:15,140
Έγινες πιο γρήγορος.

107
00:08:15,224 --> 00:08:16,558
{\ an8}Ίσως έγινε πιο αργός.

108
00:08:16,642 --> 00:08:17,601
Α, αλήθεια;

109
00:08:18,310 --> 00:08:19,353
[δυνατός χτύπος]

110
00:08:30,489 --> 00:08:31,406
[Ο Eun-Hyeok αναστενάζει]

111
00:08:33,617 --> 00:08:35,077
Θα με βοηθήσεις ή τι;

112
00:08:36,828 --> 00:08:39,581
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να περπατήσεις από πάνω μου
όπως έκανε ο Cha Hyun-su;

113
00:08:39,665 --> 00:08:40,958
Θα πρέπει να...

114
00:08:41,875 --> 00:08:43,794
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.

115
00:08:50,926 --> 00:08:53,428
[έντονη μουσική αναπαραγωγή]

116
00:08:59,434 --> 00:09:01,895
Σταμάτα να προσπαθείς να ξεφύγεις, ρε ποντίκι!

117
00:09:01,979 --> 00:09:03,230
[θραύση γυαλιού]

118
00:09:05,107 --> 00:09:06,233
- [γρυλίζει]
- Θα ήταν καλή ιδέα

119
00:09:06,316 --> 00:09:07,901
για να αρχίσετε να ξανασκεφτείτε το σχέδιο επίθεσης

120
00:09:09,236 --> 00:09:11,196
και σταμάτα να κουνάς αυτό το πράγμα.

121
00:09:13,198 --> 00:09:15,867
Τι, νομίζεις
δεν μπορείς να παλέψεις χωρίς αυτό;

122
00:09:18,328 --> 00:09:19,329
[θρυμματίζουν τα θραύσματα γυαλιού]

123
00:09:23,959 --> 00:09:26,336
Καλό. Ώρα να χρησιμοποιήσετε τον εγκέφαλό σας.

124
00:09:27,546 --> 00:09:28,755
[Hyun-su] Ω, Θεέ μου.

125
00:09:29,464 --> 00:09:31,883
Είσαι ακριβώς ο ίδιος μαλάκας
ήσουν πάντα.

126
00:09:34,094 --> 00:09:36,013
[Eun-yu] Lee Eun-Hyeok! Lee Eun-Hyeok!

127
00:09:36,096 --> 00:09:37,222
[λαχάνιασμα]

128
00:09:40,309 --> 00:09:41,393
[λαχανίσματα]

129
00:09:44,980 --> 00:09:47,065
- Αυτός είναι.
- [σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

130
00:09:47,149 --> 00:09:49,276
[ειπνέει απότομα]
Είναι πραγματικά ο Eun-hyeok.

131
00:09:49,359 --> 00:09:51,486
[Η Eun-yu αναπνέει τρεμάμενα]

132
00:09:51,570 --> 00:09:52,696
[βήματα τρέχοντας πλησιάζουν]

133
00:09:54,948 --> 00:09:55,782
Γύρισες.

134
00:09:57,034 --> 00:09:58,035
[Eun-yu] Eun-hyeok!

135
00:09:59,036 --> 00:10:01,330
Συγχαρητήρια. Φαίνεται ότι έχεις το κορίτσι.

136
00:10:02,789 --> 00:10:04,374
Εσύ της σκύλας.

137
00:10:04,458 --> 00:10:06,501
[παίζει τεταμένη μουσική]

138
00:10:08,879 --> 00:10:10,213
[γρυλίζει]

139
00:10:10,964 --> 00:10:12,007
[χτυπήματα]

140
00:10:18,597 --> 00:10:21,016
[γρύλισμα]

141
00:10:22,476 --> 00:10:24,478
{\ an8}Όχι! Στάση! Σταμάτα, Cha Hyun-su!

142
00:10:24,561 --> 00:10:25,687
{\ an8}Όχι! Eun-Hyeok!

143
00:10:25,771 --> 00:10:27,814
[Ο Eun-yu ουρλιάζει]
Eun-Hyeok, όχι!

144
00:10:27,898 --> 00:10:28,982
Όχι!

145
00:10:29,066 --> 00:10:30,359
[τρώγοντας]

146
00:10:31,902 --> 00:10:32,819
[χτυπήματα]

147
00:10:40,786 --> 00:10:41,953
Φαίνεται ότι είσαι στριμωγμένος.

148
00:10:42,954 --> 00:10:44,414
Θα το βγάλεις αυτό το πράγμα;

149
00:10:46,208 --> 00:10:47,209
Δεν το χρειάζομαι.

150
00:10:49,002 --> 00:10:50,003
- [πυροβολισμός]
- [γκρίνια]

151
00:10:50,087 --> 00:10:51,254
- Kang Seok-chan.
- [πυροβολισμός]

152
00:10:52,422 --> 00:10:54,257
- [ειπνέει βαθιά]
- [Ο Jae-jin στενάζει]

153
00:10:54,341 --> 00:10:55,634
- [Yeong-hu] Min Seo-jin.
- [γκρίνια]

154
00:10:56,218 --> 00:10:57,302
- Jeong Jong-hyun.
- [πυροβολισμός]

155
00:10:57,386 --> 00:10:59,388
- Τσόι Γιονγκ-σεόκ.
- [γρήγοροι πυροβολισμοί]

156
00:11:01,431 --> 00:11:02,516
- [κλικ με όπλο]
- [Ο Jae-jin στενάζει]

157
00:11:04,351 --> 00:11:05,936
[αναπνέοντας βαριά]

158
00:11:06,019 --> 00:11:08,188
[έντονη μουσική αναπαραγωγή]

159
00:11:10,399 --> 00:11:12,567
- [φωνάζοντας θυμωμένος]
- [πετώντας]

160
00:11:15,987 --> 00:11:17,739
[οι φωνές συνεχίζονται]

161
00:11:19,032 --> 00:11:20,117
Λοχίας Κιμ!

162
00:11:25,455 --> 00:11:26,706
- Sarge, πρόσεχε!
- [παντελόνι]

163
00:11:28,166 --> 00:11:29,960
[Ο Jae-jin γρυλίζει, λαχανιάζεται]

164
00:11:30,877 --> 00:11:32,129
[θυμωμένο γρύλισμα]

165
00:11:32,212 --> 00:11:33,213
[Τσαν-γιόνγκ] Μην το κάνεις!

166
00:11:33,296 --> 00:11:34,631
Νομίζεις ότι μπορείς να γαμηθείς μαζί μου;

167
00:11:34,714 --> 00:11:36,383
- [τσιρίζοντας]
- [Ο Τζαε Τζιν γκρινιάζει]

168
00:11:37,050 --> 00:11:39,094
[Ο Jae-jin γρυλίζει, λαχανιάζεται]

169
00:11:39,970 --> 00:11:42,681
[Jae-jin] Cha Hyun-su...
Θα σκοτώσω αυτόν τον γιο της σκύλας!

170
00:11:42,764 --> 00:11:44,766
[παίζει τεταμένη μουσική]

171
00:11:46,893 --> 00:11:48,854
[στρίμωγμα]

172
00:11:51,606 --> 00:11:53,733
[Eun-yu] Eun-hyeok! Eun-Hyeok! Όχι! Όχι!

173
00:11:53,817 --> 00:11:56,194
- [γρυλίζει]
- [Eun-yu] Eun-hyeok! Όχι!

174
00:11:56,278 --> 00:11:57,696
Στάση! Αμολάω!

175
00:11:59,114 --> 00:12:01,450
Eun-Hyeok! Eun-Hyeok!

176
00:12:02,951 --> 00:12:04,453
[Jae-jin] Φαίνεται ότι είσαι παγιδευμένος τώρα.

177
00:12:05,078 --> 00:12:07,164
- Απολαύστε εσείς οι δύο!
- [στρίμωγμα]

178
00:12:07,247 --> 00:12:09,166
[γέλια]

179
00:12:15,922 --> 00:12:17,549
Γιατί αναγκάστηκες να μπεις; Σκατά.

180
00:12:17,632 --> 00:12:19,217
[λαχανιάζουν και οι δύο]

181
00:12:19,301 --> 00:12:21,928
Δεν... νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μαλώσουμε.

182
00:12:22,012 --> 00:12:23,763
[βουητό]

183
00:12:26,224 --> 00:12:27,225
[Ο Eun-yu γρυλίζει]

184
00:12:28,894 --> 00:12:30,812
[Eun-yu] Όχι! Στάση!

185
00:12:30,896 --> 00:12:32,731
S-Stop!

186
00:12:34,316 --> 00:12:36,151
Σου είπα, έψαχνα κάποιον.

187
00:12:37,194 --> 00:12:38,236
{\ an8}Αυτός είναι εκεί.

188
00:12:40,530 --> 00:12:44,034
{\ an8}Αυτός είναι ο αδερφός μου. Παρακαλώ απλά αφήστε με να φύγω!
Παρακαλώ αφήστε με!

189
00:12:44,117 --> 00:12:45,535
{\ an8}Αφήστε με να φύγω!

190
00:12:45,619 --> 00:12:48,246
- Έλα, χρησιμοποίησε το κεφάλι σου.
- Σκατά.

191
00:12:48,330 --> 00:12:50,165
Νόμιζα ότι μπορούσες να το βγάλεις όποτε.

192
00:12:51,124 --> 00:12:52,918
[τρίζει, γουργουρίζει]

193
00:12:56,421 --> 00:12:57,547
[τρίξιμο φτερού]

194
00:12:57,631 --> 00:12:59,090
[στρίμωγμα]

195
00:13:02,761 --> 00:13:04,763
[αφρίζει]

196
00:13:07,140 --> 00:13:08,558
[Ο Χιουν-σου αναπνέει βαριά]

197
00:13:10,227 --> 00:13:11,353
Τι θα κάνεις;

198
00:13:13,021 --> 00:13:14,022
Θα ζητωκραυγάζω για σένα.

199
00:13:15,023 --> 00:13:17,901
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα το κάνετε
ένα μόνο γαμημένο πράγμα, έτσι δεν είναι;

200
00:13:17,984 --> 00:13:20,153
Θέλω απλώς να μάθω
αυτό που είσαι ικανός.

201
00:13:20,237 --> 00:13:22,364
[βουητό]

202
00:13:22,447 --> 00:13:24,449
[στρίμωγμα]

203
00:13:25,242 --> 00:13:26,618
[χτυπήματα]

204
00:13:26,701 --> 00:13:28,119
[τρίζει]

205
00:13:34,793 --> 00:13:36,211
Νομίζεις ότι μπορείς να βγεις;

206
00:13:37,796 --> 00:13:39,923
[παίζει σασπένς μουσική]

207
00:13:41,299 --> 00:13:42,467
Είσαι γρήγορος, έτσι δεν είναι;

208
00:13:43,051 --> 00:13:44,970
Αν δεις άνοιγμα, πετάξτε έξω.

209
00:13:46,721 --> 00:13:47,722
Και εσύ;

210
00:13:48,473 --> 00:13:49,558
Δεν είμαι αδύναμος όπως εσύ.

211
00:13:50,642 --> 00:13:52,060
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!

212
00:13:52,143 --> 00:13:53,395
[χαστούκια]

213
00:13:53,478 --> 00:13:55,564
[παίζει τεταμένη μουσική]

214
00:13:57,357 --> 00:13:58,191
[Eun-yu] Άσε.

215
00:13:58,275 --> 00:14:00,193
Άσε, είναι αδερφός μου!

216
00:14:00,777 --> 00:14:02,696
Είναι εκεί... Παρακαλώ!

217
00:14:02,779 --> 00:14:03,822
[Yeong-hu] Μαζέψτε το.

218
00:14:03,905 --> 00:14:05,615
[Εουν-γιου λαχανιασμένο]

219
00:14:06,324 --> 00:14:07,492
[Yeong-hu] Οικογένεια;

220
00:14:07,576 --> 00:14:08,702
Νομίζεις ότι είναι οικογένεια;

221
00:14:08,785 --> 00:14:10,829
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

222
00:14:10,912 --> 00:14:12,330
Αυτό το πράγμα δεν είναι ανθρώπινο.

223
00:14:12,414 --> 00:14:14,374
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

224
00:14:15,166 --> 00:14:16,585
Δεν είναι ανθρώπινο, εντάξει;

225
00:14:21,423 --> 00:14:22,424
Μπες μέσα.

226
00:14:22,507 --> 00:14:23,425
Πάμε.

227
00:14:29,598 --> 00:14:31,641
[στρίμωγμα]

228
00:14:39,524 --> 00:14:41,526
- [τριξίματα]
- [τσιρίζοντας]

229
00:14:42,152 --> 00:14:42,986
Είστε έτοιμοι;

230
00:14:44,237 --> 00:14:45,280
[Ο Eun-Hyeok εισπνέει απότομα]

231
00:14:46,114 --> 00:14:47,449
[Eun-hyeok] Όποτε είσαι.

232
00:14:47,532 --> 00:14:49,576
[βουητό]

233
00:14:49,659 --> 00:14:50,702
Αυτή τη στιγμή!

234
00:14:53,830 --> 00:14:55,832
[τσιρίζοντας]

235
00:15:03,590 --> 00:15:05,592
{\ an8}[τσιρίζει]

236
00:15:06,301 --> 00:15:07,177
{\ an8}Διάθεμα.

237
00:15:07,260 --> 00:15:09,346
[γρυλίζει, λαχάνιασμα]

238
00:15:09,429 --> 00:15:11,348
Όταν τη δεις, καλύτερα να πεις ένα γεια.

239
00:15:11,431 --> 00:15:13,308
[τρίζει μέταλλο]

240
00:15:21,066 --> 00:15:23,777
[Ο Jae-jin λαχανιάζει, κλαψουρίζει]

241
00:15:29,866 --> 00:15:31,785
[ψαλίδα κινητήρα]

242
00:15:37,749 --> 00:15:39,751
{\ an8}Γεια! Γεια σου, Lee Eun-yu!

243
00:15:41,419 --> 00:15:42,420
[Χα-νι] Γεια!

244
00:15:42,504 --> 00:15:44,339
[χτύπημα]

245
00:15:47,092 --> 00:15:49,052
[βήματα τρέχοντας πλησιάζουν]

246
00:15:49,135 --> 00:15:51,513
[λαχάνιασμα]

247
00:15:57,519 --> 00:15:59,604
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

248
00:16:05,610 --> 00:16:06,695
Άσε με.

249
00:16:10,740 --> 00:16:11,574
Τι;

250
00:16:15,328 --> 00:16:16,538
Έφυγε αυτός ο άνθρωπος;

251
00:16:18,623 --> 00:16:19,708
Eun-Hyeok.

252
00:16:21,751 --> 00:16:23,795
Ξέρετε πώς να φτάσετε στο γήπεδο;

253
00:16:28,466 --> 00:16:30,260
Μόνο αυτό έχεις να μου πεις;

254
00:16:30,343 --> 00:16:31,428
[αναστεναγμοί]

255
00:16:32,971 --> 00:16:34,472
Με περίμενες;

256
00:16:41,062 --> 00:16:43,023
[λυγμός]

257
00:16:43,106 --> 00:16:45,859
Φυσικά και σε περίμενα.
Γιατί να μην είμαι;

258
00:16:48,153 --> 00:16:49,988
Δεν είσαι εδώ για μένα;

259
00:16:52,574 --> 00:16:54,826
[παίζει ζοφερή μουσική]

260
00:16:55,493 --> 00:16:56,536
Γιατί να είμαι;

261
00:16:57,328 --> 00:16:58,538
[Eun-Hyeok] Θα επιστρέψω.

262
00:17:01,124 --> 00:17:02,167
Μην ανησυχείς για μένα.

263
00:17:03,209 --> 00:17:04,335
Θα επιστρέψω με ασφάλεια.

264
00:17:05,170 --> 00:17:06,212
Το υπόσχεσαι;

265
00:17:08,423 --> 00:17:09,340
[Eun-Hyeok] Μμ.

266
00:17:14,888 --> 00:17:16,264
[Eun-yu] Είπες ότι θα επιστρέψεις.

267
00:17:17,307 --> 00:17:19,684
Και εδώ είσαι, είσαι ζωντανός, αλλά...

268
00:17:20,643 --> 00:17:22,604
δεν ήρθες ποτέ να με δεις, ούτε μια φορά.

269
00:17:22,687 --> 00:17:25,565
Σε περίμενα απεγνωσμένα
όλη αυτή την καταραμένη ώρα,

270
00:17:25,648 --> 00:17:27,317
και δεν ήρθες ποτέ να με ψάξεις!

271
00:17:29,694 --> 00:17:31,112
Γιατί να το κάνω αυτό;

272
00:17:33,698 --> 00:17:35,200
Είσαι ο αδερφός μου.

273
00:17:36,868 --> 00:17:38,745
Ο μεγάλος μου αδερφός.
[λυγμός]

274
00:17:41,122 --> 00:17:43,792
Και σε περίμενα
όλο αυτό το διάστημα.

275
00:17:44,959 --> 00:17:48,004
Δεν σταμάτησα ποτέ να σε περιμένω,
ούτε για μια μέρα.

276
00:17:49,756 --> 00:17:53,218
Πώς θα μπορούσες...
Πώς μπόρεσες να μου μιλήσεις έτσι;

277
00:17:54,052 --> 00:17:54,969
[αναστεναγμοί]

278
00:17:55,637 --> 00:17:59,182
Υπήρχε ένα αρκετά ισχυρό κίνητρο
να έρθω να σε δω;

279
00:17:59,849 --> 00:18:01,267
[τρεμμένη ανάσα]

280
00:18:02,560 --> 00:18:03,645
Δεν υπήρχε...

281
00:18:04,562 --> 00:18:05,563
ήταν εκεί;

282
00:18:06,189 --> 00:18:07,273
[τρεμμένη ανάσα]

283
00:18:08,358 --> 00:18:09,609
[Yeong-hu] Οικογένεια;

284
00:18:10,193 --> 00:18:11,277
Νομίζεις ότι είναι οικογένεια;

285
00:18:12,654 --> 00:18:13,780
Αυτό το πράγμα δεν είναι ανθρώπινο.

286
00:18:14,823 --> 00:18:16,491
Δεν είναι ανθρώπινο, εντάξει;

287
00:18:26,376 --> 00:18:28,128
{\ an8}- [κλειδώστε τα κλικ]
- [κλανκ]

288
00:18:30,255 --> 00:18:32,090
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

289
00:18:34,592 --> 00:18:35,677
Άσε με να βγω.

290
00:18:37,095 --> 00:18:38,513
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

291
00:18:57,824 --> 00:18:59,909
[αντικείμενα που χτυπάνε]

292
00:19:01,703 --> 00:19:03,288
[το κροτάλισμα συνεχίζεται]

293
00:19:04,497 --> 00:19:05,456
Τι στο διάολο;

294
00:19:08,126 --> 00:19:09,252
[κλουγγάρισμα]

295
00:19:10,170 --> 00:19:12,130
[λαχάνιασμα]

296
00:19:12,213 --> 00:19:14,048
Απλά ένας έντονος καβγάς εραστών.

297
00:19:15,508 --> 00:19:16,926
Γνωριστήκατε τον Seo Yi-kyung;

298
00:19:17,635 --> 00:19:18,845
Ναι, ξεκάθαρα.

299
00:19:20,263 --> 00:19:22,182
[Ο Σανγκ-γουκ αναπνέει βαθιά]

300
00:19:24,100 --> 00:19:25,101
Ακούστε.

301
00:19:26,561 --> 00:19:28,271
Κάτι δεν αθροίζεται.

302
00:19:29,439 --> 00:19:30,773
Θυμήσου πώς μου είπες

303
00:19:31,441 --> 00:19:33,860
που δεν έχεις δει ποτέ
αυτή η γυναίκα εδώ γύρω;

304
00:19:36,988 --> 00:19:39,866
Ξέρω σε τι καταλαβαίνεις,
αλλά γαβγίζεις λάθος δέντρο.

305
00:19:41,284 --> 00:19:43,036
Και κρατήθηκα για τον εαυτό μου όλη την ώρα.

306
00:19:47,123 --> 00:19:49,167
[αναστεναγμοί]
Τέλος πάντων,

307
00:19:49,250 --> 00:19:50,877
κάνατε μια ωραία επανένωση;

308
00:19:51,502 --> 00:19:52,587
Το κάναμε.

309
00:19:55,089 --> 00:19:57,091
Αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά
Θα τη δω ποτέ.

310
00:19:58,843 --> 00:20:02,055
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήρθες εδώ
να μου το πεις, τι γίνεται;

311
00:20:03,514 --> 00:20:04,891
[Δρ. Lim] Χρειάζεστε βοήθεια με το πρόσωπό σας;

312
00:20:08,519 --> 00:20:11,272
Αυτές οι περικοπές που έχεις
φαίνεσαι πολύ γλυκιά, χμ;

313
00:20:13,107 --> 00:20:15,109
[Σανγκ-γουκ] Έκανες αυτό που σου ζήτησα;

314
00:20:15,735 --> 00:20:17,904
Δεν μπορούσες να το καταλάβεις για ένα χρόνο,

315
00:20:17,987 --> 00:20:20,573
και περιμένεις να το κάνω εν μία νυκτί;

316
00:20:20,657 --> 00:20:22,742
[η τεταμένη μουσική ανεβαίνει]

317
00:20:24,369 --> 00:20:25,620
[Ο Σανγκ-γουκ γκρινιάζει]

318
00:20:28,122 --> 00:20:30,667
Ήθελα να μου δώσεις
ένας λόγος για να σε κρατήσει στη ζωή.

319
00:20:32,168 --> 00:20:33,419
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;

320
00:20:34,045 --> 00:20:35,088
Γιατί;

321
00:20:38,007 --> 00:20:39,342
Η σκανδάλη.

322
00:20:40,176 --> 00:20:42,262
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

323
00:20:43,179 --> 00:20:46,099
Ας σκεφτούμε
ο χρόνος της μεταφοράς του σώματος.

324
00:20:48,518 --> 00:20:51,938
Η κατάσταση στην οποία ήσασταν
τις άλλες φορές που έχετε κάνει μετάβαση.

325
00:20:53,856 --> 00:20:56,776
[Δρ. Lim] Την πρώτη φορά, ήταν επειδή
δεν άντεχες τον πόνο, σωστά;

326
00:20:57,610 --> 00:20:58,611
[στρίμωγμα]

327
00:21:01,990 --> 00:21:05,285
Δεν ήταν παρόμοιες οι συνθήκες
όταν μετακομίσατε σε αυτό το σώμα;

328
00:21:05,368 --> 00:21:06,452
[στρίμωγμα]

329
00:21:07,704 --> 00:21:10,331
Ακούγεται σαν
προτείνεις ότι πρέπει να πεθάνω.

330
00:21:10,415 --> 00:21:13,042
Όχι... δεν είμαι.

331
00:21:15,712 --> 00:21:18,464
Απλά πρέπει να είσαι στο χείλος του θανάτου.

332
00:21:19,674 --> 00:21:20,591
Δικαίωμα;

333
00:21:22,760 --> 00:21:26,347
Ξέρεις ότι δεν έχω τα μέσα
για να σε βοηθήσω όπως έκανα πριν.

334
00:21:26,431 --> 00:21:27,974
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;

335
00:21:30,351 --> 00:21:32,937
Κάτι που θα μπορούσε σχεδόν να αποβεί μοιραίο.

336
00:21:37,734 --> 00:21:39,736
- [ραδιοστατικό]
- [Τσι-σεόνγκ] Έχεις δει τον Τζαε-τζιν;

337
00:21:41,696 --> 00:21:42,905
[Ja-yeong μέσω ραδιοφώνου] Όχι ακόμα.

338
00:21:45,116 --> 00:21:46,993
[αναστεναγμοί]
Πού είναι;

339
00:21:55,501 --> 00:21:57,086
Είστε καλά, κύριε;

340
00:21:57,170 --> 00:21:58,963
Δεν χρειάζεται να καθυστερήσετε άλλο.

341
00:21:59,630 --> 00:22:01,132
Θα πάρω το σώμα του παιδιού.

342
00:22:01,215 --> 00:22:03,509
Έχεις... βρει τρόπο;

343
00:22:04,552 --> 00:22:05,553
Ναι, έχω.

344
00:22:06,929 --> 00:22:08,556
Θέλω να προετοιμαστείς.

345
00:22:12,727 --> 00:22:14,020
Γκι-τσουν...

346
00:22:14,103 --> 00:22:15,021
[γυναίκα που κλαψουρίζει]

347
00:22:15,104 --> 00:22:17,190
[Γκι-τσουν]
Δεν ξέρεις ότι έχουν αλλάξει οι κανόνες;

348
00:22:17,273 --> 00:22:18,399
[Τζιν-γκουκ] Ε, λοιπόν...

349
00:22:18,483 --> 00:22:20,318
Προτιμούν τους συμπτωματικούς πλέον!

350
00:22:20,401 --> 00:22:21,527
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

351
00:22:21,611 --> 00:22:23,613
Δεν είμαι ακόμα τέρας,

352
00:22:23,696 --> 00:22:26,574
αλλά θα είμαι
μετατρέπεται σε ένα πολύ σύντομα!

353
00:22:26,657 --> 00:22:28,076
- [Τζιν-γκουκ] Απλά περίμενε, σε παρακαλώ. Ηρεμώ.
- [το πλήθος κλαψουρίζει]

354
00:22:28,159 --> 00:22:29,410
Gi-chun, ηρέμησε!

355
00:22:29,494 --> 00:22:30,703
Πού είναι;

356
00:22:31,204 --> 00:22:32,330
[όλα κλαψουρίζοντας]

357
00:22:32,413 --> 00:22:34,082
Δείχνω συμπτώματα!

358
00:22:35,458 --> 00:22:37,627
- Είμαι συμπτωματικός!
- [στρίμωγμα]

359
00:22:38,336 --> 00:22:39,921
[Ο Τζιν-γκουκ αναπνέει τρεμάμενα]

360
00:22:42,090 --> 00:22:44,092
[πιτσίλισμα αίματος]

361
00:22:46,177 --> 00:22:47,178
Αυτό είναι υπέροχο.

362
00:22:47,261 --> 00:22:48,638
[Ο Γκι-τσουν αναπνέει νευρικά]

363
00:22:49,472 --> 00:22:50,306
[Ο Τσι-σεόνγκ αναστενάζει]

364
00:22:52,642 --> 00:22:54,977
Θα πρέπει πρώτα να επιβεβαιώσουμε μερικά πράγματα,

365
00:22:55,061 --> 00:22:57,814
αλλά προς το παρόν,
απλά κάνε αυτό που έκανες.

366
00:22:57,897 --> 00:22:59,482
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

367
00:23:03,069 --> 00:23:04,821
Πιστεύω ότι ακούσατε την ανακοίνωση.

368
00:23:08,074 --> 00:23:09,700
Σας παρακαλώ όλους να συνεργαστείτε.

369
00:23:10,368 --> 00:23:13,704
[άνδρας 1]
Ευνοούν πραγματικά το συμπτωματικό;

370
00:23:13,788 --> 00:23:14,914
[Cheol-yong] Περίμενε!

371
00:23:14,997 --> 00:23:16,666
Αυτό σημαίνει ότι θα μείνει εδώ μαζί μας;

372
00:23:16,749 --> 00:23:18,584
- Εδώ μαζί μας;
- [Άνθρωπος 2] Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση.

373
00:23:19,502 --> 00:23:21,379
Λυπάμαι για τα παιδιά του Gi-chun.

374
00:23:22,171 --> 00:23:24,257
Τουλάχιστον
δεν χρειάζεται να το κρύβει άλλο.

375
00:23:26,634 --> 00:23:28,261
Υποθέτω ότι είναι κάτι καλό.

376
00:23:31,556 --> 00:23:32,598
[μαλακή κοροϊδία]

377
00:23:34,183 --> 00:23:35,434
Και πώς τα πάει;

378
00:23:39,105 --> 00:23:40,106
Εννοείς Seon-hwa;

379
00:23:42,900 --> 00:23:44,235
Χάνει το μυαλό της.

380
00:23:44,819 --> 00:23:48,030
Φαινόταν μια χαρά για λίγο,
αλλά δυσκολεύεται πραγματικά τώρα.

381
00:23:49,657 --> 00:23:51,409
Ξέρετε κάποιον με το όνομα Yeong-jun;

382
00:23:53,911 --> 00:23:56,622
Ο Seon-hwa συνεχίζει να τον ζητάει,
και σε ανέφερε επίσης,

383
00:23:57,331 --> 00:23:58,791
οπότε σκέφτηκα ότι μπορεί να τον ξέρεις.

384
00:23:59,625 --> 00:24:00,459
Δεν το κάνω.

385
00:24:07,842 --> 00:24:09,844
[Ο Jae-jin λαχανιάζει]

386
00:24:26,402 --> 00:24:27,403
[Χα-νι] Α, μπαίνει.

387
00:24:28,487 --> 00:24:29,697
Τι πρέπει να κάνουμε;

388
00:24:32,658 --> 00:24:35,077
{\ an8}Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει μέσα.

389
00:24:36,621 --> 00:24:38,331
{\ an8}Θα περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή
να μπει κρυφά.

390
00:24:39,165 --> 00:24:41,250
{\ an8}[έντονη μουσική αναπαραγωγή]

391
00:25:01,103 --> 00:25:03,105
[ρουθούνισμα]

392
00:25:04,398 --> 00:25:06,400
[λυγμός]

393
00:25:12,865 --> 00:25:13,866
Έτσι...

394
00:25:15,368 --> 00:25:17,203
δεν μπορείς πια να σταθείς όρθιος;

395
00:25:20,289 --> 00:25:23,042
Επέστρεψε, κύριε.

396
00:25:24,210 --> 00:25:25,419
Cha Hyun-su.

397
00:25:26,504 --> 00:25:28,547
Μην ανησυχείς,
Έχω ασχοληθεί με αυτό το μικρό κάθαρμα.

398
00:25:29,298 --> 00:25:30,299
Έχετε;

399
00:25:31,050 --> 00:25:32,301
Κύριε;

400
00:25:34,345 --> 00:25:38,140
Οπότε το λες προσωπικά
τον είδατε να παίρνει την τελευταία του πνοή;

401
00:25:38,224 --> 00:25:40,351
[νευρικό γέλιο]
Well, not quite, no.

402
00:25:40,434 --> 00:25:42,436
Αλλά είμαι σίγουρος
δεν θα μπορέσει ποτέ να ξεφύγει.

403
00:25:44,272 --> 00:25:45,564
Τότε γιατί...

404
00:25:46,565 --> 00:25:48,985
πάρε την αίσθηση
ότι η Cha Hyun-su είναι ακόμα ζωντανή;

405
00:25:49,819 --> 00:25:52,321
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

406
00:25:52,405 --> 00:25:54,365
[τσιρίζοντας]

407
00:25:57,076 --> 00:25:58,119
Cha Hyun-su...

408
00:25:58,828 --> 00:26:00,037
[η μουσική ξεθωριάζει]

409
00:26:00,830 --> 00:26:01,747
Απλά περίμενε.

410
00:26:03,874 --> 00:26:06,669
Ήρθε η ώρα
για να αποδείξει τον εαυτό του ο Cha Hyun-su.

411
00:26:08,254 --> 00:26:09,463
[Eun-yu] Prove himself?

412
00:26:11,716 --> 00:26:12,842
Τι γίνεται με εσάς;

413
00:26:14,135 --> 00:26:15,469
Είσαι καν άνθρωπος;

414
00:26:17,263 --> 00:26:19,348
Are you the Eun-hyeok that I remember?

415
00:26:21,475 --> 00:26:22,893
Είμαι νεοάνθρωπος.

416
00:26:23,728 --> 00:26:26,188
Το Eun-hyeok βλέπετε
δεν είναι ο άνθρωπος που ήξερες.

417
00:26:27,440 --> 00:26:28,441
[χλευάζει]

418
00:26:32,528 --> 00:26:35,114
So you're not human, you're neohuman?

419
00:26:36,365 --> 00:26:38,326
Δεν βγάζεις νόημα αυτή τη στιγμή.

420
00:26:40,202 --> 00:26:42,038
Κάθεσαι εδώ
φαίνεται ακριβώς το ίδιο,

421
00:26:42,121 --> 00:26:43,456
and you expect me to believe you?

422
00:26:44,790 --> 00:26:46,334
Well, if you don't believe me, fine.

423
00:26:46,959 --> 00:26:48,502
Απλώς απαντούσα στην ερώτησή σου.

424
00:26:48,586 --> 00:26:50,004
Okay, let's say it's true.

425
00:26:50,880 --> 00:26:52,131
Τι σημαίνει αυτό;

426
00:26:54,091 --> 00:26:56,010
Είναι το τελευταίο στάδιο της τερατοποίησης.

427
00:26:57,136 --> 00:26:59,138
We have memories but no emotions.

428
00:27:00,181 --> 00:27:02,016
Μαθαίνουμε γρήγορα και δεν νιώθουμε τίποτα.

429
00:27:04,226 --> 00:27:05,853
«Δεν είμαι ο άντρας που ήξερες».

430
00:27:07,271 --> 00:27:09,106
Αυτό προσπαθείς να μου πεις;

431
00:27:12,860 --> 00:27:15,738
Αν με μισείς τώρα,
γιατί να μην βγεις και να το πεις;

432
00:27:15,821 --> 00:27:17,281
Δεν σε μισώ.

433
00:27:17,865 --> 00:27:18,991
Αλλά δεν μου αρέσεις.

434
00:27:21,035 --> 00:27:23,120
Σε αντίθεση με τον Cha Hyun-su, είσαι άχρηστος.

435
00:27:25,623 --> 00:27:27,666
Ποτέ δεν έκανες κάτι αξιόλογο.

436
00:27:29,460 --> 00:27:31,045
Γιατί έψαχνες για τον Lee Eun-Hyeok;

437
00:27:31,921 --> 00:27:33,172
Δεν είναι καν ο πραγματικός σου αδερφός.

438
00:27:35,966 --> 00:27:38,052
[παίζει ζοφερή μουσική]

439
00:27:54,193 --> 00:27:55,611
Γιατί μου έλειψες.

440
00:28:00,199 --> 00:28:03,577
Πάντα με κορόιδευες και κολλούσες πάνω μου
όταν δεν σε ήθελα κοντά.

441
00:28:05,621 --> 00:28:08,124
Ακούγεσαι ακόμα σαν
το ίδιο παλαβό που ήσουν πάντα.

442
00:28:09,959 --> 00:28:11,627
Δεν υπάρχει τέλος εδώ.

443
00:28:14,964 --> 00:28:16,799
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό θα πάρει ο Cha Hyun-su.

444
00:28:18,217 --> 00:28:19,218
[αναστεναγμοί]

445
00:28:39,447 --> 00:28:41,490
[In-hwan] Είσαι σίγουρος
Μπορώ να γίνω ειδικός μολυσμένος

446
00:28:41,574 --> 00:28:43,242
με ό,τι υπάρχει στο σώμα αυτού του κοριτσιού;

447
00:28:43,743 --> 00:28:45,327
Έτσι λειτουργούσε μέχρι τώρα,

448
00:28:45,828 --> 00:28:48,289
αλλά το έβγαλα από το σώμα του Sang-Won,

449
00:28:48,372 --> 00:28:50,875
οπότε μπορεί να έχει ήδη λήξει μέχρι τώρα.

450
00:28:53,002 --> 00:28:55,588
[αναστεναγμοί]
Σου λέω, δούλευε παλιότερα.

451
00:28:56,881 --> 00:28:59,049
Μάλλον το είχαν και οι άλλοι τρεις.

452
00:29:03,804 --> 00:29:06,348
Γιατί να περιμένετε; Φέρτε την εδώ γρήγορα.

453
00:29:06,932 --> 00:29:08,893
Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή για να το κάνετε.

454
00:29:09,477 --> 00:29:10,978
{\ an8}ΓΕΝΙΚΟ ΑΝΑΙΣΘΗΤΙΚΟ
ΚΕΤΑΜΙΝΗ

455
00:29:11,061 --> 00:29:14,231
Το αφεντικό είναι πολύ απασχολημένο.
Ετοιμάζει τη φωτιά αυτή τη στιγμή.

456
00:29:18,903 --> 00:29:20,988
[παίζει τεταμένη μουσική]

457
00:29:22,364 --> 00:29:24,283
Δηλαδή θα κάψει το σώμα του;

458
00:29:24,366 --> 00:29:25,534
Παράλογο, σωστά;

459
00:29:25,618 --> 00:29:27,495
Γιατί δεν το σκέφτηκα νωρίτερα;

460
00:29:28,162 --> 00:29:29,914
Το σώμα του σχεδόν έγινε τέρας,

461
00:29:29,997 --> 00:29:32,500
οπότε θα έπρεπε να έχει παρόμοιες αδυναμίες.

462
00:29:32,583 --> 00:29:35,294
Γιατί είναι τόσο απελπισμένος
να αναλάβει το σώμα του παιδιού;

463
00:29:36,295 --> 00:29:38,214
Το σημερινό του σώμα έχει πολλά ελαττώματα.

464
00:29:38,839 --> 00:29:40,925
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αρκετές ερωτήσεις προς το παρόν.

465
00:29:41,509 --> 00:29:42,843
Απλά πήγαινε να την κοιμίσεις.

466
00:29:43,427 --> 00:29:45,429
Θα σου κάνω την ένεση μόλις το βγάλουμε.

467
00:29:46,138 --> 00:29:48,349
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
[χειροκρότημα]

468
00:29:48,974 --> 00:29:50,810
[Jae-chan] Τι κάνουμε εδώ;
Ανοιξιάτικος καθαρισμός;

469
00:29:50,893 --> 00:29:52,853
Θέλουν τα πάντα.
Τα ρούχα μας, οι κουβέρτες μας.

470
00:29:52,937 --> 00:29:55,356
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ γύρω;
Ανάθεμά το.

471
00:29:55,439 --> 00:29:58,692
Κράτα το κάτω!
Αυτό δεν είναι πικνίκ, εντάξει;

472
00:30:04,782 --> 00:30:06,617
Γεια σου, Κιμ Γκι-τσουν.

473
00:30:09,495 --> 00:30:10,955
Baldy, δεν με ακούς;

474
00:30:12,081 --> 00:30:14,124
Ανάθεμά το. Τι θέλεις τώρα; Τι;

475
00:30:14,917 --> 00:30:16,836
Πήγαινε εκεί. Φέρτε της λίγο φαγητό.

476
00:30:18,128 --> 00:30:19,129
[χλευάζει]

477
00:30:19,839 --> 00:30:22,424
Γεια σου, αυτή είναι η δουλειά σου.
Γιατί να το κάνω αυτό;

478
00:30:23,592 --> 00:30:25,928
Έκανα τη συνεισφορά μου, εντάξει;

479
00:30:26,512 --> 00:30:29,390
χάρη σε μένα,
έπιασαν το παιδί που προσπάθησε να το σκάσει.

480
00:30:31,141 --> 00:30:34,395
[Cheol-jong] Πέρασα το μήνυμα
στους ανώτερους, εντάξει;

481
00:30:35,646 --> 00:30:37,481
[οι τροχοί κροταλίζουν]

482
00:30:39,567 --> 00:30:40,693
[Ja-yeong] Τι είναι αυτό;

483
00:30:42,194 --> 00:30:43,696
Προμήθειες για τον χώρο απομόνωσης.

484
00:30:43,779 --> 00:30:45,281
Είπαν ότι έπρεπε να τα ελέγξετε.

485
00:30:45,823 --> 00:30:46,866
Αυτή τη στιγμή;

486
00:30:54,957 --> 00:30:55,958
[τρυπήματα]

487
00:30:56,041 --> 00:30:58,043
[η δυσοίωνη μουσική ανεβαίνει]

488
00:30:59,044 --> 00:31:00,170
[κτυπήματα σώματος]

489
00:31:03,632 --> 00:31:05,718
[παίζει σασπένς μουσική]

490
00:31:28,407 --> 00:31:30,618
Γεια, είσαι εκεί μέσα;

491
00:31:40,252 --> 00:31:41,795
Γεια, τι κάνεις εδώ;

492
00:31:42,755 --> 00:31:44,381
Είπες ότι ζούσες με τη μαμά σου.

493
00:31:46,967 --> 00:31:48,260
Είσαι καλά;

494
00:31:50,804 --> 00:31:51,972
Seo Yi-su.

495
00:31:52,932 --> 00:31:55,017
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

496
00:31:56,435 --> 00:31:57,645
Αυτό είναι το όνομά μου.

497
00:31:59,104 --> 00:32:00,439
Seo Yi-su;

498
00:32:01,774 --> 00:32:02,733
Αυτό είναι όμορφο.

499
00:32:03,734 --> 00:32:04,777
Yeong-su.

500
00:32:07,947 --> 00:32:09,365
πρέπει να πάω.

501
00:32:09,990 --> 00:32:11,825
Η μαμά μου είπε να μην σταματήσω.

502
00:32:13,202 --> 00:32:15,120
Αλλά δεν ξέρω πού να πάω.

503
00:32:16,121 --> 00:32:17,373
Ξεκινήστε φεύγοντας από εδώ.

504
00:32:18,207 --> 00:32:20,250
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα αν είσαι κλειδωμένος.

505
00:32:24,880 --> 00:32:26,674
Ακόμα κι αν φύγω, είμαι ολομόναχος.

506
00:32:26,757 --> 00:32:27,925
Όχι, δεν είσαι.

507
00:32:28,884 --> 00:32:30,094
Είμαι εδώ μαζί σου.

508
00:32:31,011 --> 00:32:33,222
- Α-Και έχετε και την κυρία Τσα.
- [αλυσίδες κροταλίζουν]

509
00:32:33,305 --> 00:32:35,349
[Ο Γιονγκ-σου γρυλίζει]

510
00:32:35,432 --> 00:32:37,142
Θα έρθεις μαζί μου;

511
00:32:37,226 --> 00:32:38,143
Τι;

512
00:32:39,478 --> 00:32:41,271
Αν το κάνεις, μπορώ να σου δώσω αυτό που θέλεις.

513
00:32:47,152 --> 00:32:48,195
μου είπες...

514
00:32:49,947 --> 00:32:51,615
ήθελες να γίνεις τέρας, σωστά;

515
00:32:52,366 --> 00:32:53,993
[Yeong-su] Θα γίνω τέρας.

516
00:32:54,076 --> 00:32:56,245
Θα γίνω τέρας και θα σας σκοτώσω όλους.

517
00:32:56,328 --> 00:32:58,580
- [παιδί] Τι;
- Θα σας σκοτώσω όλους!

518
00:33:01,458 --> 00:33:03,002
Μπορώ να το κάνω να συμβεί.

519
00:33:08,549 --> 00:33:10,509
[παίζει απαλή μουσική]

520
00:33:51,508 --> 00:33:53,510
[λαχάνιασμα]

521
00:33:57,473 --> 00:33:59,683
[παίζει τεταμένη μουσική]

522
00:34:09,193 --> 00:34:12,071
[λαχανίσματα]
Αχ, γαμ.

523
00:34:12,154 --> 00:34:13,864
[γέλια]

524
00:34:13,947 --> 00:34:15,949
[η τεταμένη μουσική φουσκώνει]

525
00:34:28,253 --> 00:34:29,129
ΤΟΝΟΣ

526
00:34:44,603 --> 00:34:46,146
Γιατί είναι αυτό το τέρας...

527
00:34:46,230 --> 00:34:48,232
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

528
00:34:53,821 --> 00:34:55,656
[Τσι-σεόνγκ] Δεν φαίνεται
έφυγε από την κεντρική πύλη.

529
00:34:56,406 --> 00:34:58,325
Πιθανότατα είναι ακόμα στις εγκαταστάσεις.

530
00:34:59,076 --> 00:35:01,620
Υπόσχομαι να την εντοπίσω ξανά.

531
00:35:02,412 --> 00:35:04,039
Θα πάω να την ψάξω κι εγώ.

532
00:35:04,123 --> 00:35:05,207
[Ο Jae-jin γρυλίζει]

533
00:35:05,999 --> 00:35:07,376
[Σανγκ-γουκ] Και αν την πιάσεις;

534
00:35:08,043 --> 00:35:09,628
Πώς θα την συγκρατήσεις;

535
00:35:09,711 --> 00:35:10,671
Δεν χαρίζω

536
00:35:10,754 --> 00:35:13,090
αν χάσετε τα άκρα ή τα κεφάλια σας
προσπαθώντας να την πιάσει.

537
00:35:13,173 --> 00:35:14,800
Αλλά αν χάσεις το επόμενο κορμί μου...

538
00:35:14,883 --> 00:35:16,135
[Ο Jae-jin στενάζει από τον πόνο]

539
00:35:16,218 --> 00:35:19,179
- Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός.
- ...θα θεωρηθείς υπεύθυνος.

540
00:35:19,805 --> 00:35:21,598
Λυπάμαι, κύριε! Λυπάμαι κύριε!

541
00:35:21,682 --> 00:35:24,268
Λυπάμαι κύριε! Λυπάμαι κύριε!
Λυπάμαι κύριε! λυπάμαι πολύ!

542
00:35:25,060 --> 00:35:27,813
Εμείς... Θα κάνουμε ό,τι...
χρειάζεται για να την πάρει πίσω!

543
00:35:28,939 --> 00:35:30,524
[σκουλιές]

544
00:35:30,607 --> 00:35:31,441
Όχι.

545
00:35:33,861 --> 00:35:35,154
Τώρα βλέπω τα πράγματα καθαρά.

546
00:35:35,737 --> 00:35:37,364
Αυτή είναι η έκταση των ικανοτήτων σας.

547
00:35:37,865 --> 00:35:39,867
Ήξερα ότι δεν ήσουν στο επίπεδο του Cha Hyun-su.

548
00:35:40,367 --> 00:35:42,536
αρχίζω να σκέφτομαι
Είμαι καλύτερα με τους ανθρώπους.

549
00:35:45,205 --> 00:35:46,290
Μαζέψτε όλους.

550
00:35:48,709 --> 00:35:49,626
[βαριά ανάσα]

551
00:35:55,382 --> 00:35:56,550
[εκπνέει νευρικά]

552
00:35:57,968 --> 00:35:59,303
Έχετε δει τον Yeong-su;

553
00:36:00,387 --> 00:36:01,471
Έχει εξαφανιστεί;

554
00:36:01,555 --> 00:36:02,472
[αναστεναγμοί]

555
00:36:05,976 --> 00:36:06,894
Ω, κυρία Τσα...

556
00:36:07,686 --> 00:36:08,604
Κυρία Τσα, περιμένετε!

557
00:36:09,688 --> 00:36:11,231
Βρείτε τον γρήγορα.

558
00:36:11,315 --> 00:36:12,524
Τι συμβαίνει;

559
00:36:12,608 --> 00:36:14,693
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

560
00:36:14,776 --> 00:36:16,195
The Crow Platoon...

561
00:36:16,278 --> 00:36:17,905
θα βγάλει κρυφά κόσμο έξω.

562
00:36:18,947 --> 00:36:19,865
Τι;

563
00:36:21,533 --> 00:36:22,993
Οταν; Πού;

564
00:36:23,076 --> 00:36:25,704
Δεν ξέρω, αλλά...

565
00:36:25,787 --> 00:36:28,373
πρέπει να βρεις τον Yeong-su
και κράτα τον κοντά σου.

566
00:36:30,000 --> 00:36:31,335
Πώς μάθατε για αυτό;

567
00:36:31,960 --> 00:36:33,253
Γιατί έχει σημασία αυτό;

568
00:36:34,504 --> 00:36:35,631
Θα σε βοηθήσω να τον βρεις.

569
00:36:36,131 --> 00:36:37,549
Που τον είδες τελευταία φορά;

570
00:36:39,384 --> 00:36:40,302
Το χωράφι.

571
00:36:43,639 --> 00:36:45,015
Γεια σου, Kim Yeong-su!

572
00:36:46,099 --> 00:36:47,226
- [Ye-seul] Ω, κυρία.
- [γυναίκα] Χμ;

573
00:36:47,309 --> 00:36:48,352
Έχετε δει τον Yeong-su;

574
00:36:50,270 --> 00:36:51,521
Γιατί; Λείπει ο Yeong-su;

575
00:36:51,605 --> 00:36:53,065
- Ε, δεν πειράζει.
- [γυναίκα] Τι;

576
00:36:54,524 --> 00:36:56,526
Ε, με συγχωρείτε.

577
00:36:56,610 --> 00:36:59,613
Έχετε δει ένα μικρό αγόρι
φοράς πουθενά πορτοκαλί ρούχα;

578
00:36:59,696 --> 00:37:00,948
[άνθρωπος] Όχι, δεν έχω. Συγνώμη.

579
00:37:01,031 --> 00:37:02,824
[ηχώντας στο PA]

580
00:37:02,908 --> 00:37:05,953
[Τσι-σεόνγκ] Αυτή είναι μια ανακοίνωση
για συμπτωματικά άτομα και επιζώντες.

581
00:37:06,036 --> 00:37:08,288
Παρακαλώ αναφέρετε
στην κεντρική πλατεία αμέσως.

582
00:37:08,914 --> 00:37:12,334
Ειδικά ο λοχίας Tak In-hwan,
παρακαλώ ελάτε αμέσως.

583
00:37:12,417 --> 00:37:14,086
Νομίζω ότι έπιασαν πολύ γρήγορα.

584
00:37:16,546 --> 00:37:17,839
[Δρ. Ο Λιμ εισπνέει απότομα]

585
00:37:19,341 --> 00:37:20,425
Είναι μια χαρά.

586
00:37:21,093 --> 00:37:22,261
Απλώς θα το κάνω γρήγορα.

587
00:37:23,303 --> 00:37:24,513
[γρυλίζει]

588
00:37:25,305 --> 00:37:26,723
[στρίμωγμα]

589
00:37:29,393 --> 00:37:31,937
[παίζει σασπένς μουσική]

590
00:37:32,020 --> 00:37:33,355
[Δρ. Lim γρυλίζει]

591
00:37:34,815 --> 00:37:35,774
[γρύλισμα]

592
00:37:37,693 --> 00:37:39,027
[στρίμωγμα]

593
00:37:39,111 --> 00:37:40,153
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

594
00:37:41,571 --> 00:37:43,115
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

595
00:37:43,198 --> 00:37:45,659
- [Τσι-σεόνγκ] Μια ανακοίνωση, επαναλαμβάνω.
- [Δρ. Λιμ] Σκατά!

596
00:37:45,742 --> 00:37:48,453
Όλα τα συμπτωματικά άτομα και οι επιζώντες,

597
00:37:48,537 --> 00:37:50,330
συγκεντρωθούν στην κεντρική πλατεία.

598
00:38:03,427 --> 00:38:04,553
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

599
00:38:06,346 --> 00:38:08,181
Ήθελα απλώς να δείξω την εκτίμησή μου.

600
00:38:15,188 --> 00:38:16,898
Νιώθω ότι δεν έχουμε κάνει αρκετά...

601
00:38:17,983 --> 00:38:19,651
για τα συμπτωματικά μας άτομα.

602
00:38:21,320 --> 00:38:23,697
συγχαρητήρια,
Πλοίαρχος Λοχίας Tak In-hwan.

603
00:38:25,907 --> 00:38:27,409
Όπως προανέφερα,

604
00:38:27,492 --> 00:38:30,162
συμπτωματικά άτομα
σύντομα θα γίνει ένας από εμάς.

605
00:38:30,787 --> 00:38:31,997
Είναι μόλις δύο εβδομάδες.

606
00:38:33,332 --> 00:38:35,667
Αν αντέχεις αυτές τις επόμενες δύο εβδομάδες,

607
00:38:35,751 --> 00:38:36,835
αυτό είναι όλο.

608
00:38:38,795 --> 00:38:41,048
Τότε μπορείς να ζήσεις μια ζωή
απαλλαγμένο από κάθε απειλή.

609
00:38:42,257 --> 00:38:44,926
Θα αποκτήσεις τη δύναμη
για να προστατέψετε τον εαυτό σας και την οικογένειά σας.

610
00:38:45,844 --> 00:38:48,138
σκέφτομαι
να κλείσει αυτό το μέρος σύντομα.

611
00:38:50,974 --> 00:38:51,975
Ξέρεις την κόρη μου;

612
00:38:53,602 --> 00:38:57,189
Μπορεί να μετατρέψει κανονικούς ανθρώπους
σε συμπτωματικά άτομα.

613
00:38:58,023 --> 00:38:59,941
[παίζει σασπένς μουσική]

614
00:39:00,025 --> 00:39:02,194
Μάλλον περιπλανιέται
κάπου εδώ γύρω.

615
00:39:03,320 --> 00:39:05,030
Αν θέλεις να έρθεις μαζί μου,

616
00:39:05,113 --> 00:39:06,823
το παιδί μου θα μας βοηθήσει.

617
00:39:08,116 --> 00:39:09,826
Μας συμφέρει λοιπόν να τη βρούμε σύντομα.

618
00:39:09,910 --> 00:39:11,328
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

619
00:39:14,247 --> 00:39:15,165
Αποκλείεται.

620
00:39:16,458 --> 00:39:17,918
[ψιθυρίζει]
Ο γιος της σκύλας!

621
00:39:19,044 --> 00:39:21,838
[Τσιολ-τζονγκ λαχανιασμένο]
Αχ, φτου!

622
00:39:21,922 --> 00:39:24,007
[το πλήθος μουρμουρίζει]

623
00:39:31,098 --> 00:39:33,433
- Ντονγκ-τζουν, εγώ...
- Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

624
00:39:33,517 --> 00:39:34,768
Τίποτα δεν έχει αλλάξει για εμάς.

625
00:39:35,977 --> 00:39:38,480
Υποσχόμαστε να ακολουθήσουμε το παράδειγμά σας.

626
00:39:38,563 --> 00:39:40,649
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

627
00:39:45,779 --> 00:39:47,197
[τσιρίζοντας]

628
00:39:49,324 --> 00:39:50,700
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.

629
00:39:54,371 --> 00:39:55,455
Θα πρέπει να...

630
00:39:57,416 --> 00:39:58,792
απλά φύγε ήδη από εδώ.

631
00:40:01,294 --> 00:40:02,212
Είναι νεκρός;

632
00:40:08,135 --> 00:40:09,469
Νόμιζα ότι θα ήταν χρήσιμος,

633
00:40:10,178 --> 00:40:11,972
αλλά σαφώς, τον υπερεκτίμησα.

634
00:40:12,055 --> 00:40:13,181
Πρόσεχε τι λες.

635
00:40:17,018 --> 00:40:18,353
Έχει νόημα η αναμονή;

636
00:40:19,229 --> 00:40:21,565
Έχετε κάνει μια συνήθεια
της εγκατάλειψης ανθρώπων;

637
00:40:26,528 --> 00:40:28,280
Απλώς αξιολογώ την κατάσταση.

638
00:40:29,656 --> 00:40:30,782
Τι ανακούφιση.

639
00:40:32,659 --> 00:40:35,245
Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο αλώβητο.

640
00:40:36,955 --> 00:40:38,874
Ξέρεις, δεν έχεις αλλάξει ούτε ένα κομμάτι.

641
00:40:41,334 --> 00:40:43,253
Δεν με νοιάζει πια αν δεν είσαι άνθρωπος.

642
00:40:45,255 --> 00:40:47,007
Cha Hyun-su, Lee Eun-Hyeok...

643
00:40:48,467 --> 00:40:50,969
Αρνούμαι να εγκαταλείψω κανέναν από τους δύο.

644
00:40:53,346 --> 00:40:55,348
[τρίζει μέταλλο]

645
00:40:56,725 --> 00:41:00,187
[στρίμωγμα]

646
00:41:01,104 --> 00:41:03,231
- [δυνατή έκρηξη]
- [κροτσάρισμα]

647
00:41:04,191 --> 00:41:06,234
[παίζει σκοτεινή χορωδιακή μουσική]

648
00:41:08,945 --> 00:41:11,031
[παίζει δραματική μουσική]

649
00:41:58,787 --> 00:42:00,872
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]

650
00:42:00,872 --> 00:42:05,872
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

651
00:42:00,872 --> 00:42:10,872
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα